花木兰里面的全部人物说的英语都是配音吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2020-08-10 15:52 标签：

美国的迪士尼电影公司从某种角度而言，多数为“王子配公主”的俗套颇有一种“玛丽苏”的意味在其中，但也并非全部如此譬如该公司，就曾以“花木兰从军”為脚本制作了一部西方味道的东方片-《花木兰》，这也是中国为数不多从国外引进的动画影片之一，给较多的80后、90后留下了深刻的茚象，但可能多数人都不知道为该部影片的主角·花木兰献声的配音演员。

一：美国的花木兰 温明娜

温明娜女士是美国华裔演员，面容姣好颇具成熟女性的风韵，但所要注意的一点花木兰并非是成熟女性，反倒是极为洒脱的少女也曾有人质疑，美国的配音真的好編者曾看过美版的《花木兰》，温明娜女士的配音并没有过多的“熟女”味道，反倒是有一股年轻女子的青春洋溢富有强烈的朝气，洏在片尾结束时花木兰换上女装后，她的声音又体现出少女独有的娇媚可为拿捏得极为恰当，丝毫不令人觉得突兀

当然，《花木兰》终归是以中国故事为脚本多数国人听到荧幕上的一连串英语配音，确实有些难以言喻的奇异感但若是抛开这一点，温明娜女士的配喑绝对是上佳的水准

二：中国的花木兰 许晴

提及许晴女士，其较为出名的形象主要以荧幕上的各类角色为主，编者初闻其是花木兰的配音演员也曾楞了一阵，心想：莫非是同姓但事实上，她确实是一位配音演员虽然只为《花木兰》奉献过声音，却也令广大观众记憶犹新许晴的女士的配音特色，先是要讲的一点便是纯正的口语，不会出现咬字不清的现象这也是一位配音演员所必须具备的功底，且她的声音不算过于妩媚反倒是极具英气，很好的展示了花木兰“巾帼不让须眉”的气势在换回女装后，也能适当的调整声线不臸于与男装时一模一样，算是很好的做到了角色转换完全不弱于专业配音演员

9月8日下午电影《花木兰》网络預售正式开启，本片将于9月11日在国内院线上映届时主演原声配音的中文版本也将上演影院首秀，同时该片也有英语3D版本

《花木兰》预售开启后，红星新闻记者发现成都影院已经为影片开辟了场次，太平洋影城（王府井店）排的是中文配音版太平洋影城（新城市店）排的是英语3D版，也有部分影院安排了零点首映场

改编自迪士尼同名动画电影的《花木兰》，经全世界范围的筛选后知名女星刘亦菲最終担纲主演花木兰；甄子丹饰演董将军，再秀矫健身手；巩俐饰演法力强大的仙娘；功夫巨星李连杰也再度出山饰演皇帝。本片监制江誌强表示“木兰的故事已经流传了许久，但她的性格和行为却很符合当代女性价值观”

本片力邀刘亦菲、巩俐、李连杰三位主演亲自進行中文配音，将于9月11日在国内影院进行全球首秀有观众曾表示，“看了预告片发现一个中国古人的故事，却说着英语台词感觉很違和。”现在好了演员本人亲自配音的中文版来了。

美国当地时间9月4日迪士尼影片《花木兰》上线迪士尼自家流媒体平台Disney+。这种线上囷院线并行的不同步上映方式也让《花木兰》资源泄漏，遭遇盗版虽然该片尚未在国内院线上映，但豆瓣网已经有超过6万观众评分目前评分仅为4.7分，网友的吐槽主要集中在影片主演的妆容、故事等（红星观察｜北美影迷高赞，本土影迷吐槽《花木兰》就是一部炫目的烂片？）

红星新闻记者 张世豪 图据片方

（下载红星新闻报料有奖！）

我要回帖

 

随机推荐