译文没有谓语动词构不成句子，回译过来是“《威尼斯商人》中的西方宗教与戏剧冲突文化之间相互关系的分析”与原文的意思对不上号。

其实原句的关键词是“相互联系（Interrelation）”结构形式是无主句“从（通过）戏剧冲突看（解读/分析）相互联系”，作为文章的标题可以用短语翻译如下：