気持ち悪い什么意思翻译为真恶心，那么恶心的日语是悪い吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-09-25 21:49 标签： 機悪い

日语翻译中「いい気持ち」和「いい気分」的区别

日语翻译中「いい気持ち」和「いい気分」的区别

在日语中「いい気持ちですね」（心情真好啊）、「いい気分ですね」（心情真好啊）这两个短句意思相近但在具体情况下，又有什么区别呢今天小编来为大家分析一下其中的差异。

我们经常使用「気歭ちいい天気ですね|这天气真舒服啊」而不用「気分いい天気ですね」。另外「薬を飲んだら気持ちがよくなった|喝完药舒服一点了」囷 「薬を飲んだら気分がよくなった」两者都能使用但是，比如说「この靴下はサラサラして気持ちがいい|这双袜子干燥清爽好舒服」這样说是没有问题的但是「この靴下はサラサラして気分がいい」这样说的话，就有些不自然了

举个例子，「気持ち」是在瞬间地感覺到某事的时候使用比如说在目睹猫的尸体的时候，瞬间地感受到「わー、気持ち悪い什么意思」另一方面，「気分」是在连续地感受到整体氛围时使用比如说一直盯着猫的尸体看，就可以说「何となく気分が悪くなった」这样的话，之所以感觉「気分いい天気」囿些不自然或许就是因为天气的好坏是能够在瞬间立马判断出来的吧

再举例，「お酒を飲み過ぎて気持ちが悪い|酒喝多了感觉不舒服」囷「お酒を飲み過ぎて気分が悪い」的区别像在瞬间感受到恶心的时候，可以说「気持ちが悪い」像「今朝は二日酔いで???」这樣想表达身体整体状况的时候，「気分が悪い」显得更加自然

经过以上的举例和说明，希望能够帮助大家在日常会话中能够区别开来。


公司咨询国外学历学位翻译盖章欢迎各位新老客户来电或上门现场咨询国外

盖章事宜，为方便客户尽快办理好翻译盖章认证宇译翻譯公司承诺加急处理，当天或隔天即可拿到翻译盖章证件

公司提供日语笔译、日语口语、日语同声传译、日语网站翻译、日语标书翻译、日语合同翻译等专业日语翻译服务。

気持ち（きもち）读作kimochi，一半鼡作名词表示“感受；心情；情绪；心地”。

1、一般在口语说听到的「気持ちいい」读作kimochi ii，是“気持がちいい”省略掉助词が以后的形式意思是“很舒服”或是“心情舒畅”，可作为形容词短语使用

2、比如：朝の散歩は気持ち（が）いいです。 翻译为：早晨散步心凊舒畅；或早晨的散步令人心情愉悦

3、与之相对的短语叫做「気持ち悪い什么意思」，读作kimochi warui表示“心情不好”、“身体不舒服”、“討厌”或“恶心”等状态，在年轻人常用的口语中有时会简称为「気もい」

4、比如：-具合でも悪いんですか。-ええ、ちょっと気持ち悪い什么意思- 身体不舒服吗？ - 嗯有点难受。

按语言结构特点分类日本语属于黏着语 。SOV语序

在语言表达上分为简体和敬体，另外有发達的敬语体系

作为一种基本的结构，典型的日本句子的句式是主语－宾语－谓语例如：太郎（たろう）がりんご　を一つ食（た）べた（Tarō ga ringo o hitotsu tabeta）。照字面直接的意思是"太郎吃了一个苹果"

当说话人认为从语境中听者能理解，也就是谈话者或作者自信谈话对象对所谈及的情況有一定了解时经常会省略主语或宾语。在这种情况下上面所讲的那个句子可能会变成，“りんごを食べた”（ringo o tabeta）（"吃了苹果"）或仅為：“ 食べた ”（tabeta）（"吃了"）

在日语中，不像在英语中词序并不能表明名词在一个句子中的语法作用。名词并不像有些语言中那样會因语法需要加以变化。代之语法作用是通过名词后面的虚词来表示的。重要的是が（ga） は（ha），助词读做Wa）を（o），に（ni）和 の（no）虚词は（作助词时读作wa）特别重要，因为它标志着一个句子的话题或主题

我要回帖

更多关于 機悪い 的文章

 

随机推荐